Médéede Sénèque

Cinq siècles après Euripide, Sénèque reprend le mythe — et le pousse à l'extrême. Médée n'attend pas pour exploser : elle ouvre la pièce par une invocation aux Furies, déjà au sommet de sa rage. Pas d'Égée, pas d'asile à Athènes. Le rite magique des poisons devient une scène à part entière. Et surtout — innovation décisive — Médée tue ses enfants sur scène, sous les yeux de Jason qu'elle force à regarder. La fin n'est plus un char divin : c'est une figure monstrueuse au sommet du toit qui jette les corps. Traduction Eugène Greslou (1834).