Électrede Euripide

Euripide déplace tout. Électre n'est plus dans le palais mais dans une cabane à la campagne, mariée pour rabaissement à un paysan qui par scrupule ne l'a jamais touchée. La reconnaissance ne se fait plus par les cheveux ni les empreintes (Euripide moque explicitement Eschyle) mais par une cicatrice. Égisthe meurt hors scène, frappé par derrière au-dessus des entrailles d'un sacrifice. Et après le matricide — qu'Électre exécute avec Oreste — les enfants pleurent. Personne, plus personne ne peut dire que c'est juste. Les Dioscures descendent eux-mêmes critiquer Apollon. Traduction A.-Ferdinand Hérold, 1908.